Tag Archives: Pre-textos

EN PRESENCIA DE LA AUSENCIA, de Mahmud Darwix

18 febr.

L’any 1948 les milícies israelianes van arrasar Birwa, el poble de Mahmud Darwix. Aquest fet marcaria per sempre la vida de l’autor condemnant-lo a l’exili.

Darwix, igual que molts companys palestins,  és fill de la Nakba, que en àrab vol dir “el desastre” o pèrdua de la terra natal. Actualment, i segons el pròleg de Jorge Gimeno, aquest concepte es pot traduir com a neteja ètnica de Palestina.

En presencia de la ausencia, és l’autobiografia poètica de Mahmud Darwix. L’autor ens transmet amb una força aclaparadora el dolor i la nostàlgia per la seva terra. Els escenaris de la seva trajectòria vital: El Caire, Galilea, Monte Carmelo, Beirut, Gaza, Rammala es creuen amb els fets històrics de l’imaginari palestí: expulsió del seu poble, Deir Yassin, condemnes a presó, Sabra i Chatila, Acords d’Oslo de 1994…

Mahmud Darwix és el poeta àrab del segle XX més conegut, més llegit i més traduït. L’autor dignifica amb la seva poesia els conceptes de  llibertat (seré el que jo vulgui ser) i de justícia (escriuré d’història no de mites) . La seva és  una poesia carregada de dignitat. Darwix no pot amagar però, la tristesa de qui no ha pogut trobar un lloc, ni físic ni mental, per fer net i recuperar la vida.

Davant la impunitat històrica contra els palestins En presencia de la ausencia és un cop de puny ben fort a la taula. Llegint el poeta és impossible sentir-se indiferent.

¿Quién contará nuestra historia? La nuestra, la de los que escapamos a través de esta noche, expulsados del lugar y de un mito que no ha hallado ni a uno sólo de nosotros que testimonie que el crimen no se cometió. Si nosotros no somos nosotros, ellos no son ellos. Pero la singularidad es la singularidad, pretexto del ladrón.

Títol: En presencia del la ausencia   Autor: Mahmud Darwix   Títol original: Fi hadrat al-giyab   Traductor: Luz Gómez García   Editorial: Pre-textos   Primera edició: Gener de 2012   EAN: 978-84-15297-50-5   Preu: 20 euros.   Format: Tapa tova, 23 x 14 cm. 202 pàg.  Aquest llibre no està traduït al català. L’editorial Andorra va publicar en català el llibre de poesia  Per què has deixat sol al cavall?

Anuncis
%d bloggers like this: