Tag Archives: Akira Yoshimura

NAUFRAGIOS, d’Akira Yoshimura

11 nov.

La trama de Naufragios es desenvolupa a una illa del Japó medieval. Aquest poble està aïllat per les muntanyes i tenen el mar com a única sortida per connectar amb el món.

No estaríem parlant d’un poble pròsper precisament. Els vilatans, més aviat, viuen en la misèria més absoluta. Per aquesta raó el pare de l’Isaku es ven com a esclau durant tres anys. Durant tot aquest temps l’Isaku, que és encara un nen, haurà d’assumir les responsabilitats dels adults. El pa de cada dia serà ajudar a casa a la mare i als seus germans petits, aconseguir menjar, aprendre a pescar, fer-se càrrec de les fogueres nocturnes del poble… una feinada de por per una vida miserable

O-fune-sama és la paraula que marca la diferència al llibre. En ella s’amaguen els secrets de tot un poble que basa les seves esperances de prosperitat.

El ritme del llibre està molt pautat pel cicle de la natura. El fred, la neu, la primavera, la calor i la pluja estan estretament lligats a l’època de pescar, de conrear la terra, de buscar llenya i  d’anar al poble veí a vendre productes.

Sobta l’organització social del poble, amb una jerarquia que va de dalt (amb un cap i els seus consellers) a baix (amb la resta del poble). El cap del poble mana, té el poder. El seu govern no és despòtic, més aviat està lligat a la saviesa i el ritual mil•lenari.

És un llibre curt d’una gran bellesa poètica. Tot i que conté una bona dosi de duresa emocional, quan acabes de llegir el llibre tens la satisfacció d’haver llegit una petita joia.

L’autor és Akira Yoshimura (1927-2006). Va ser  un gran novel · lista japonès amb un ampli  reconeixement de la seva obra per part del públic i de la crítica.

Cuando empiezan a soplar los vientos del noroeste, los marineros tienen miedo al mar y suelen zarpar pocos barcos. Pero si hay mercancías que deben transportar, esperan los días de calma y luego izan las velas. Muchos de los barcos van cargados de arroz.

Títol: Naufragios   Títol original: 難破船   Autor: Akira Yoshimura   Traductor: Marina Bornas   Editorial:   Marbot   Primera edició: Octubre 2011   EAN: 978-84-92728-17-6   PVP: 17 euros   Fornat: Tapa tova, 21cm x 14’5cm, lleuger, 190 pàg.   Només traduït al castellà.

%d bloggers like this: