LOS CHIVOS, de Dris Chraibi

28 abr

Los Chivos és una aproximació duríssima a les pèssimes condicions de vida dels immigrants marroquins a la França dels anys cinquanta. Yalann Waldik, el seu protagonista,  representa la deshumanització i el desarrelament dels seus compatriotes. El racisme i l’explotació són objecte de denúncia en una societat francesa que, irònicament, fa bandera de la igualtat, la llibertat i la fraternitat.

Els personatges del llibres escorxen rates per menjar, cremen les portes de casa seva per esclafar-se, roben, reben pallisses dels policies, intenten suïcidar-se, sovintegen la presó i contrauen malalties greus. El llibre està escrit amb molta mala llet.

La primera edició de Los Chivos és de 1955 i es va publicar a França. Posteriorment es van fer dos edicions més, la de 1976 i la de 1989. Les tres edicions mantenen una crítica furibunda del seu autor, Dris Chraibi, cap a la societat francesa.

Dris Chraibi està considerat l’escriptor marroquí en llengua francesa més important del segle XX. El pasado simple, la seva primera novel·la, va provocar un gran escàndol en el seu país. Era una crítica brutal a la societat patriarcal del Marroc. Los Chivos, que és la segona novel·la de  Chraibi, també  hi trobem un to provocatiu i ferotge. 

Tot i que fa  més de cinquanta anys que es va publicar, la realitat denunciada a Los Chivos continua sent, malauradament, de plena actualitat.

Oigo la madera que bajo sus pies se resquebraja y gime. Soy yo el que gime, o él el que se resquebraja. Nuestras almas se desangran en Francia.

Títol: Los Chivos   Títol original: Les boucs   Autor: Dris Chraibi   Traductor: Inmaculada Jiménez Morell  Editorial: ediciones del oriente y del mediteráneo   Primera edició: febrer de 2008   EAN: 978-84-96327-48-1          Format:  Tapa tova, 155 pàg.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: