LA FÁBRICA DE ANIMALES, d’Edward Bunker

3 Mar

No és estrany que Quentin Tarantino triés  a Edward  Bunker  per interpretar  a  Mr. Blue a la mítica pel·lícula Reservoir Dogs a l’any 1992. La carrera delictiva d’en Bunker el va portar a passar més de vint i cinc anys a la presó. Atracaments, tràfic de drogues i extorsió el van convertir durant una temporada en un dels deu fugitius més buscats per  l’F.B.I A La fàbrica de animales l’escriptor americà sap de què parla.

Ron Decker, un jove de família benestant, és condemnat a la presó de San Quintín (Califòrnia, EE.UU) per tràfic de drogues. El noi serà acollit per l’Earl Coppen, un pres respectat, dur i que porta més temps a dins que a fora. Entre ells sorgirà una amistat basada en la protecció mútua, la qual els farà estar  per  sobre dels habituals conflictes racials i de les baralles de la presó.

El to literari d’Edward Bunker conté l’argot carcerari concretat en grans diàlegs esmolats. És una literatura sense concessions  sentimentals i escrita amb una cruesa matemàtica. El llenguatge ferm del què fa ús l’autor està pressionat al límit: de paraula, ni en falta ni en sobre cap. La versemblança de la història narrada li dóna a la novel·la una gran qualitat literària, evitant així caure en tòpics del gènere.

La fàbrica de animales és un retrat brutal de la presó i la seva deshumanització. Si No hay bestia tan feroz, el primer llibre que l’editorial Sajalín va traduir de Bunker, era una guia per delinquir, La fàbrica de animales és un manual per  sobreviure dins una  presó.

 

Le dio una patada a la puerta y un guardia la abrió inmediatamente.

-Ve  a por mi coche, Sebastián.

Los guardias, confundidos, miraron al director adjunto. Stoneface les indicó con un gesto que se lo llevaran.

-Y si al hijo puta este se le ocurre abrir la boca, se la partís.

Títol: La fábrica de animales   Títol original: The Animal Factory   Autor: Edward Bunker   Traductor: Laura Sales Gutiérrez   Editorial: Sajalín   Primera edició: setembre de 2011   EAN: 978-84-9380-517-3   Preu: 19’50 euros   Format:  Tapa tova, 315 pàg. No està traduït al català.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: