EN PRESENCIA DE LA AUSENCIA, de Mahmud Darwix

18 Feb

L’any 1948 les milícies israelianes van arrasar Birwa, el poble de Mahmud Darwix. Aquest fet marcaria per sempre la vida de l’autor condemnant-lo a l’exili.

Darwix, igual que molts companys palestins,  és fill de la Nakba, que en àrab vol dir “el desastre” o pèrdua de la terra natal. Actualment, i segons el pròleg de Jorge Gimeno, aquest concepte es pot traduir com a neteja ètnica de Palestina.

En presencia de la ausencia, és l’autobiografia poètica de Mahmud Darwix. L’autor ens transmet amb una força aclaparadora el dolor i la nostàlgia per la seva terra. Els escenaris de la seva trajectòria vital: El Caire, Galilea, Monte Carmelo, Beirut, Gaza, Rammala es creuen amb els fets històrics de l’imaginari palestí: expulsió del seu poble, Deir Yassin, condemnes a presó, Sabra i Chatila, Acords d’Oslo de 1994…

Mahmud Darwix és el poeta àrab del segle XX més conegut, més llegit i més traduït. L’autor dignifica amb la seva poesia els conceptes de  llibertat (seré el que jo vulgui ser) i de justícia (escriuré d’història no de mites) . La seva és  una poesia carregada de dignitat. Darwix no pot amagar però, la tristesa de qui no ha pogut trobar un lloc, ni físic ni mental, per fer net i recuperar la vida.

Davant la impunitat històrica contra els palestins En presencia de la ausencia és un cop de puny ben fort a la taula. Llegint el poeta és impossible sentir-se indiferent.

¿Quién contará nuestra historia? La nuestra, la de los que escapamos a través de esta noche, expulsados del lugar y de un mito que no ha hallado ni a uno sólo de nosotros que testimonie que el crimen no se cometió. Si nosotros no somos nosotros, ellos no son ellos. Pero la singularidad es la singularidad, pretexto del ladrón.

Títol: En presencia del la ausencia   Autor: Mahmud Darwix   Títol original: Fi hadrat al-giyab   Traductor: Luz Gómez García   Editorial: Pre-textos   Primera edició: Gener de 2012   EAN: 978-84-15297-50-5   Preu: 20 euros.   Format: Tapa tova, 23 x 14 cm. 202 pàg.  Aquest llibre no està traduït al català. L’editorial Andorra va publicar en català el llibre de poesia  Per què has deixat sol al cavall?

4 Respostes to “EN PRESENCIA DE LA AUSENCIA, de Mahmud Darwix”

  1. Manel 19 Febrer 2012 a 11:23 #

    Gràcies Jordi per les recomanacions… Llàstima de la “poca” capacitat lectora que em queda, la llista de lectures interessants cada vegada és més extensa…, i a voltes, inabastable, però…, encara que sigui a esquitxades, bé caldrà, deixar de banda les inèrcies d’autors coneguts i estimats i deixar-se corprendre per nous autors… En aquest cas, penso que en Darwix n’és un bon candidat.

    • jordi1973 19 Febrer 2012 a 15:44 #

      Per a mi, en Mahmud Darwix ha estat tot un descobriment. Escriu molt bé. De temps per la lectura, segur que n’acabes trobant. El problema, a mi també em passa, és que no en tenim prou per llegir tot el què voldríem.

  2. Manel Xicota 27 Març 2012 a 14:30 #

    Jordi, ja he arribat el Post-It i, com tu dius, el fragment, per si sol, bé paga la lectura del llibre.

    Ahir, no obstant, vaig penjar-ne un altre fragment al meu Facebook que també em va agradar molt:

    “Las palabras son seres vivos. El juego te enredará para que seas juego. Te pasarás la vida defendiendo tu derecho a jugar, a perderte en laberintos y bromas. Porque tú lees sin entender lo que lees, disfruntando antes que nada con la capacidad de las palabras para distanciarse de lo corriente. Las palabras son olas. Aprendiste a nadar seducido por una que te envolvió en su espuma. Las palabras tenían el ritmo del mar y la llamada del misterior: Ven, ven a mí, en busca de lo desconocido –así te llamaba azul–. Te salvó el azar, y el guaria de la playa, de que el sonido de las palabras se acabara para ti sin remisión. Con todo, el mar aún te encandila, no te arrepientes de amarlo, sabes que es la fuente primera del ritmo. ¿Cómo encerrarlo en tres letras, la segunda rebosante de sal? ¿Cómo pueden las letras ser tantas palabras? ¿Y las palabras el universo entero?”.

    Una altra vegada, doncs, gràcies per les recomanacions!

    • jordi1973 27 Març 2012 a 21:23 #

      És fantàstic això que has escrit de Darwix. Tot el llibre va ple de paraules i construccions poètiques per memoritzar. Està molt bé que t’hagi agrada’t! Gràcies per compartir-ho.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: